A cinquant'anni dalla prima uscita, Per un teatro povero viene proposto in una nuova traduzione dall'originale polacco dalla quale emergono riflessi inediti e tutta la complessità di un testo che ha fatto la storia del teatro del Novecento.
Lo scritto è incluso nel secondo volume (appena uscito) dell'edizione italiana dei Testi 1954-1998 di Jerzy Grotowski, la prima a vedere la luce dopo l'edizione polacca del 2013. L'edizione Italiana a cura di Carla Pollastrelli con la collaborazione
di Mario Biagini e Thomas Richards, si articola in quattro volumi ed è in via di pubblicazione per i tipi de La casa Usher nella collana "Oggi, del teatro", curata dal Teatro di Pontedera.
I sottotitoli dei quattro volumi fanno riferimento alle tappe essenziali del percorso creativo di Grotowski e sono nell'ordine: La possibilità del teatro, Il teatro povero, Oltre il teatro, L'arte come veicolo.